日本語のおしゃべり

Japanese Language
「Particles」

「Mono・もの」

NOTE: The primary meaning of mono as a sentence-ending particle is "because" or "the reason is," as shown in the usages below, this meaning is still vaguely felt.

１．Indicates an excuse, a dissatisfaction, or a desire to be indulged or pampered. Used by women.

a) Reason or excuse

あの映画は面白くないんですもの。だから、行かなかったのよ。
Ano eioga wa omoshiroku nai-n desu mono. Da kara, ikanakatta no yo.
That movie is simply too boring. That's why I  didn't go.

どうして食べないんだい。
この料理、嫌いなんですもの。
Dōshite tabenai-n dai.
Kono ryōri, kirai nan desu mono.
Why aren't you eating?
I simply don't like this food.

b) Dissatisfaction (with a woman speaking).

課長の仕事はやりたくないわ。下の者に冷たいんですもの。
Kachō no shigoto wa yaritaku nai wa. Shita no mono ni tsumetai-n desu mono.
I don't want to work for the section chief. He's so cold to those working under him.

竹内さんとは一緒に仕事をしたくないのよ。ちっとも働かんないんだもの。
Takeuchi-san to wa issho ni shigoto o shitaku nai no yo. Chitto mo hatarakanai-n da mono.
I don't want to work with Takeuchi. He just doesn't do anything [doesn't work].

c) Desire to be indulged or pampered.

出かけましょうよ。たまには外で食事がしたいんですもの。
Dekakemashō yo. Tama ni wa soto de shokuji ga shitai-n desu mono.
Come on, let's go out. I'd like to eat out once in a while.

あれ欲しいですもの。買ってもいいでしょう。
Are hoshii desu mono. Katte mo ii deshō.
I want it [so badly]. It's alright if I buy it, isn't it?

Hope this helps!

じゃまたね！

°˖ ✧◝(○ ヮ ○)◜✧˖ °こゆうきあいはら°˖ ✧◝(○ ヮ ○)◜✧˖ °